Los marcos de metabolismo urbano ofrecen información sobre los flujos de energía, materiales y servicios en las ciudades, sin embargo, la selección de especies de árboles rara vez se trata como un indicador metabólico. En Amán, Jordania, integramos métricas metabólicas espaciales para criticar las políticas de reverdecimiento monoculturales y demostrar cómo las elecciones de especies pronostican el rendimiento metabólico urbano a largo plazo. Utilizando simulaciones de ENVI-met 5.61, comparamos Melia azedarach, Olea europaea y Ceratonia siliqua, evaluando principalmente elementos relacionados con el flujo urbano como la reducción de la temperatura del aire, la captura de CO2 y la evapotranspiración junto con la profundidad de las raíces, las emisiones de isopreno y el apoyo a la biodiversidad. Melia proporciona un enfriamiento rápido pero muestra otros aspectos negativos como un bajo valor de biodiversidad; Olea ofrece un enfriamiento y captura promedio pero tiene problemas de polen alergénico en las personas como un flujo; Ceratonia proporciona un enfriamiento escalable, un aumento en la captura de carbono y tiene un alto valor ecológico. Proponemos un replanteamiento metabólico de la planificación de infraestructuras verdes para elegir especies urbanas, guiados por la retroalimentación del sistema en lugar de la estética, para garantizar la resiliencia a largo plazo en climas urbanos áridos.