Los inventarios de árboles sistemáticos y espacialmente explícitos se están implementando cada vez más en ciudades de todo el mundo, ya que son cruciales para la planificación de infraestructura verde basada en evidencia. Actualmente, se adoptan diferentes enfoques, que difieren en el marco metodológico y la estandarización de parámetros, limitando las evaluaciones comparativas y el monitoreo coordinado. Este estudio presenta un protocolo replicable para un censo digital de árboles en la calle basado en el campo, aplicado en un área central densamente construida y en un área suburbana de baja densidad de Roma. Las encuestas de campo documentaron un conjunto de 15 parámetros, incluyendo la identidad de especies, parámetros dendrométricos y de hoyos para árboles, adquiridos utilizando herramientas de código abierto QGIS/QField. El análisis posterior evaluó la diversidad florística, la estructura poblacional y la idoneidad climática a escala de vecindario, lo que permitió identificar vulnerabilidades específicas del contexto. La prueba de la metodología mostrada en este trabajo involucró 13,017 hoyos de árboles georreferenciados, señalando necesidades sustanciales de restauración de hoyos y condiciones de suelo insuficientes en el área más densamente urbanizada, mientras que el área suburbana muestra condiciones óptimas con amplios espacios verdes en las veredas. La interpretación conjunta de los parámetros considerados revela que una alta diversidad florística por sí sola no garantiza la resiliencia climática: los vecindarios de alta diversidad pueden exhibir especies sustancialmente no resilientes al clima y una alineación limitada con las recomendaciones de especies locales, demostrando que la evaluación integral de las poblaciones de árboles en la calle requiere un análisis integrado. El protocolo operacionalizado establece un marco metodológico replicable y escalable a nivel municipal, proporcionando a los responsables de políticas información accionable a escala fina que permite estrategias diferenciadas de silvicultura urbana que abordan tanto los déficits de infraestructura como la idoneidad climática de las especies a largo plazo.