Contexto y Propósito: La tolerancia al daño es una medida de último recurso para rescatar células del daño al ADN, sin la cual las células serían altamente sensibles a la muerte por agentes que dañan el ADN. Las lesiones en el ADN pueden ser toleradas a través de diferentes vías, de las cuales las dos más estudiadas son la recombinación homóloga y la bypass de lesiones replicativas. La bypass de lesiones replicativas requiere polimerasas de ADN especializadas, la mayoría de las cuales pertenecen a la familia Y de polimerasas de ADN. Estas enzimas exhiben altas tasas de error y baja procesividad al copiar ADN normal, pero son capaces de sintetizar ADN frente a plantillas dañadas, permitiendo así la finalización de la replicación del genoma en presencia de daños en el ADN que bloquean la replicación. La rama más ubicua de la familia Y de polimerasas de ADN, una rama DinB, está tipificada por Pol IV de Escherichia coli. Tal conservación notable a lo largo de la evolución sugiere fuertemente que las polimerasas de ADN de la familia Y de la rama DinB son extremadamente importantes para la supervivencia y la aptitud celular. Encontramos que Pol IV de E. coli es capaz de contrarrestar los efectos citotóxicos de la alquilación del ADN de manera libre de errores. Esta actividad es de gran relevancia biológica porque los agentes alquilantes se producen continuamente de manera endógena en todas las células vivas y también están presentes en el medio ambiente.