El volcán Etna (Sicilia, Italia) es el lugar donde se iniciaron las mediciones de desequilibrio radiactivo de corta duración en gases volcánicos hace más de 40 años. Casi dos décadas después de las últimas mediciones en la pluma del Etna, realizamos en 2015 una nueva encuesta de desequilibrios radiactivos de Pb-Bi-Po en emanaciones gaseosas del volcán. Estos nuevos resultados están en un acuerdo razonable con los previamente reportados. Los modelos de desgasificación publicados anteriormente no logran explicar satisfactoriamente las relaciones de actividad medidas. Presentamos aquí un nuevo modelo de desgasificación, que tiene en cuenta el enriquecimiento de Rn en los gases volcánicos y su posterior descomposición en Pb dentro de burbujas de gas en ruta hacia la superficie. Los desequilibrios radiactivos de corta duración en gases volcánicos predichos por este nuevo modelo difieren de los producidos por los modelos anteriores y se ajustan mejor a los valores que medimos en la pluma durante la campaña de 2015. Una simulación tipo Monte Carlo basada en parámetros variables que caracterizan el proceso de desgasificación (tiempo de residencia del magma en el reservorio de desgasificación, tiempo de transferencia de gas, volatilidades de Rn-Pb-Bi-Po, contenido volátil del magma) sugiere que los desequilibrios de corta duración en los gases volcánicos pueden ser útiles para inferir tanto la dinámica del magma como la cinética de desgasificación bajo el Etna, y en general en volcanes basálticos. Sin embargo, esta simulación enfatiza la necesidad de parámetros de entrada determinados con precisión para producir resultados inequívocos, permitiendo una caracterización precisa de los procesos de desgasificación.