La colonización asistida, la translocación deliberada de especies de regiones inadecuadas a adecuadas, es una herramienta de gestión controvertida que busca prevenir la extinción de poblaciones que no pueden migrar en respuesta al cambio climático o sobrevivir. La identificación de sitios de translocación adecuados es, por lo tanto, un tema urgente. Los modelos de distribución de especies correlativos, que se basan en datos de ocurrencia, tienen un uso limitado para la selección de sitios para especies con distribuciones históricamente restringidas. En contraste, los modelos de distribución de especies mecanicistas tienen un considerable potencial para seleccionar sitios de translocación. Aquí integramos modelos ecoenergéticos e hidrológicos para evaluar la idoneidad a largo plazo del hábitat actual de una de las tortugas más raras del mundo, la tortuga de pantano occidental en peligro crítico. Nuestro modelo acoplado nos permite entender la interacción entre las limitaciones térmicas e hídricas en la ventana de forrajeo de las tortugas, basándonos en proyecciones hidrológicas de su hábitat actual. El proceso puede repetirse en una variedad de climas futuros para identificar regiones que caerían dentro del nicho termodinámico de la tortuga. Las predicciones indican que el cambio climático resultará en períodos hídricos reducidos para las tortugas. Sin embargo, bajo algunos escenarios de cambio climático, la idoneidad del hábitat puede permanecer estable o incluso mejorar debido a aumentos en el presupuesto térmico. Discutimos cómo nuestras predicciones pueden integrarse con modelos de presupuesto energético que pueden capturar las consecuencias de estas limitaciones biofísicas en el crecimiento, la reproducción y la condición corporal.